... عذرًا
خرج آكيو ما إن غفلتُ عنه لوهلة
هذه مشكلة، فلديّ شيء مهم لأتحدث معه بشأنه
سمعتُ عن والدك
أعتذر لأنني سببت لكم القلق
هذا ليس صحيحًا، فلم يهتمّ أحد
لا ناغيسا ولا أنا ولا آكيو
لكن المجتمع يهتم
وأكبر دليل على هذا أني فقدت عملي
لكن هناك أكثر من طريق لتسلكه
أنا متأكدة أنها مستعدة لاختيار أي طريق ما دامت معك
نعم، هذا ما قالته
ثِق بها أرجوك
شكرًا جزيلاً
أعتذر لجعلكم تنتظرون
حسنٌ، لنحتسي بعض الشاي
حسنٌ
أيضًا، إن لم تمانع، ما رأيك أن تجرّبأحدث الفطائر؟
سأذهبلإحضار البعض منها
ابنتي الحبيبة موجودة هنا
لقد عدت
أكنتَ تلعبكرة القاعدة مرة أخرى؟
لم أكن أفعل ذلك
ماذا عنك، ما الذي تفعله هنا؟
اتصلت بك وقلت لك إنني أريد أن أتحدث معك ولذا سآتي إلى هنا
لا تبالغ في الموضوع، فأنت هنا لتشتري الخبز وحسب
لم آتِ إلى هنا لأشتري الخبز
لعلمك، لن تحصل على أي تخفيض حتى لو كنتَ صديق ابنتي الحميم
! بل ستدفع الضِّعف
لكن فطائر ساناي أمر آخر
يمكنك شراؤها بأسعارها المحددة
إن أمي خلفك
... فطائري ... فطائري
!أُعِدّت لتباع بأسعارها المحددة؟
! انتظري
!وما المشكلة في بيعها بأسعارها المحددة؟
! أمي
-أنا أحبـ
! أيها المُسنّ
أريد أن أتحدث إليك بأمر هام
استمع إلي من فضلك
تتحدث إلي؟
نعم، أمر جادّ
...حسنٌ، إن كان الأمر كذلك
فليكن بمواجهة جادّة
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
تخرّج
! لم أشعر بهذا الحماس منذ فترة طويلة
لماذا تحول الأمر هكذا؟
أنا أُدعى بالخباز ساي يونغ في هذه الأنحاء
! حاول التصدي لسرعة كرتي البالغة 170كلم
! أنت تعرف عن سوء كتفي اليمنى
كنتَ أنت مَن أنهى اللعبة في وقت سابق
لن أطلب منك ركضة كاملة
مجرد إصابتها تفي بالغرض
سأعتبرك منتصرًا ما لم تكن ارتدادية أرضية أو ارتدادية للأعلى
هل أنت مقتنع حقًا بهذه القوانين؟
نعم، إن انتصرت فسأستمع لما تريد قوله
ليس سماعًا فقط
عِدني بأن تقبل ما أقوله بدون شروط
-تومو
لا بأس
إن انتصرت فسأقبل أي شيء تريده
لكن إن انتصرتُ أنا فلن أعيرك أي انتباه
هل أنت موافق على هذا؟
نعم
هذا ممتع
! هيا أيها الفتى
تعال متى أردتَ أن تتحداني
تومويا
آسف
أهدرت هذه الفرصة الثمينة بسبب شيء سخيف كهذا
قد تستطيع تحقيقه إن عملت جاهدًا من أجله
ما رأيك بمحاولة أخرى من أجل ناغيسا؟
ما الذي تفعله؟
أمامي مواجهة ستحدد مصير حياتي
هذا الفتى لا يعرف متى يستسلم
تومويا
حظًا طيبًا لكما
حاول ضرب كرتي التي تنحرف مسافة مرت كامل
! فلتصبح لاعبًا محترفًا
تعال مرة أخرى
!لماذا علينا أن نتواجه تحت هذا المطر؟
! الطقس لا معنى له عند المواجهات الجادة
! الحمام جاهز لكما
لن يتغير شيء مهما حاولت
هذه هي فرصتك الأخيرة
حسنٌ
لن تفوز
هذا هو مقدار الفرق بين قوانا
تومويا
أعتقد أنه يعرف
ما الذي يعرفه؟
أشعر أنه أعطاني تلميحًا
"أنت لا تزال طفلاً"
"أنت أحمق لمحاولتك حماية شخص آخر"
أنت تفكر كثيرًا
آكيو دائمًا على هذه الحال
هيا، فلنعد
لا، سأبقى هنا
هناك فارق بين قوانا، كل ما عليّ إذن أن أتخطى ذلك الفارق
سأستمر بالتدريب
-لكن
هذا صحيح
! أمي
لن أوقفك هذه المرة
فهو أمر هام جدًا على كل حال، أليس كذلك؟
شكرًا جزيلاً
سأذهب إلى حيث يوجد آكيو
عليك أن تأتي أنتِ أيضًا
... لكن
ناغيسا، عليك ألا تتدخلي في مواجهة الرجال
مفهوم
ناغيسا؟
أبي
المُسنّ
إنها تمطر بغزارة
أهذا ما يسمى بالخريف الممطر؟
هذه هي فرصتك الأخيرة بالفعل
أفهمت؟
! تومويا
! إنها ركضة كاملة
! سلمني ناغيسا من فضلك
إنه يشبهني بالفعل
لاحظت هذا منذ فترة
إنه يشبهك تمامًا
كنتُ أكافح لأصبح بالغًا
بالرغم من أنني لم أكن سوى طفل
مثلك تمامًا
ارفع رأسك
إن مرت ناغيسا بأي لحظات عصيبة، سأستعيدها منك على الفور
... هذا يعني
! أبتاه
تومويا
ناغيسا حلمنا
وابتداءً من اليوم، ستكون أنت حلمنا أيضًا
سعادتكما هي حلمنا
لذا كونا سعيدين
حلّ الشتاء
رأس السنة هذه المرة قضيته بصحبة ناغيسا
إعلان نهاية العام: مخبر فوروكاوا مغلق من 29/12 حتى 3/1، نعتذر على الإزعاج ونأمل أن نراكم العام القادم مالكا مخبر فوروكاوا
! كنت في انتظار هذه السنة
! اليوم الذي أستطيع فيه احتساء الشراب مع ابنتي
أنت لم تشربي من قبل، صحيح؟
أجل، هذه هي تجربتي الأولى
ناغيسا، ليس عليك أن تجبري نفسك
كلا، دعيني أشرب ولو جرعة واحدة من أجل أبي
... ناغيسا
لم أسعد من قبل بولادتك أكثر من هذه اللحظة
! لا تشعر بهذا من أجل شيء كهذا
ها أنا ذا
! احتساء رائع
هل أنتِ فعلاً بخير؟
... تبدو بعيدًا جدًا
... أصبحتَ قريبًا الآن
! أنتِ فاقدة لعقلك تمامًا
! لستُ كذلك
كل من يشربون يقولون هذا
... تومويا
ياله من منظر عاطفيّ
أتعتبرين هذا منظرًا عاطفيًا؟
! تومويا
! نعم
!أتثير أمي اهتمامك إلى هذا الحد؟
!ما الذي تتحدثين عنه؟
أريد أن أعرف هذا أنا أيضًا
!لماذا شربتِ أنتِ أيضًا؟
هل أنت مهتمّ بي يا تومويا؟
!أليس هذا صحيحًا يا تومويا؟
! يالها من مواجهة عظيمة
!أحد طرفيها زوجتك، أتعرف هذا؟
! تومويا، أجبني
أنا متوترة تمامًا
-استمعي، أنا
صدر ساناي أكبر
!تومويا، لماذا أنت مُحرج هكذا؟
هذا دليل على اهتمامه بساناي
لا، لا، لا، لا
لست كذلك؟
... أعني، هناك محبة لكِ
كإنسان مماثل لي أو شيء كهذا
!إذن أنت مهتم بها؟
!ما الذي فعلته ليحصل لي هذا؟
توقفي عن التلاعب به الآن
وما الجيد في أن تُحبّي من شخص كهذا؟
لستُ أتلاعب به
أنا جادة
!ماذا؟
!ساناي، ما الذي تفكرين به؟
! جاوب بصراحة
إنها تغط في نوم عميق
ناغيسا سعيدة جدًا
هذا صحيح
ماذا عنك يا تومويا؟
بالطبع أنا كذلك أيضًا
أنا سعيد ما دمت معها دائمًا
عندما شارف الفصل الدراسي الثالث على البدء، ساءت حالة ناغيسا مرة أخرى
يبدو أني أخذتكِ معي أكثر من اللازم أثناء العطلة
لا، أنا دائمًا هكذا في هذا الفصل من السنة
ماذا عن التخرّج؟
سأكون بخير على ما يبدو
لديّ حضور كافٍ حتى لو تغيبت ما تبقى من الأيام
فهمت
هذا رائع
نعم
حفل تخرج ثانوية هيكاريزاكا الأهلية
يوم التخرّج
جلست ناغيسا في هذه الغرفة تنظر إلى المدرسة من النافذة
نعم، أنا سونوهارا
أأنتِ مي؟
أنا أوكازاكي
أوكازاكي؟
! مرّ وقت طويل
هل كنتِ بحال جيدة؟
! نعم
وهل أنت وناغيسا بحال جيدة أيضًا؟
نوعًا ما بظنّي
هل سونوهارا موجود؟
يعيش أخي في السكن الخاص لذا هو ليس موجودًا في المنزل
سكن؟
سكن الشركة الخاص
أتحب أن أعطيك رقم هاتفه؟
نعم، تحوّلت المكالمة
سونوهارا، إنه أنا، أوكازاكي
أوكازاكي؟ حقًا؟
نعم، كيف حالك؟
... بخير، ولكن
تبدو هذه الشركة غير منطقيّة نوعًا ما
... استمع لي
سأستمع لك كما تشاء في المرة المقبلة
أما الآن، استمع لي أنت
... في الحقيقة
في أي يوم يكون الأفضل لك
سيكون عليّ أن أجعله مناسبًا للجميع، لكني سأجد طريقة لفعل هذا
أرجوك
أنا في منتصف الدورة التدريبيّة، لذا إن خرجتُ دون إذنٍ فسأطرد لا محالة
شكرًا
!أتطلب مني أن أُطرد؟
يوم واحد لن يؤذيك، أليس كذلك؟
لا تقلها بسهولة
! إنها شركة متحجرة تمامًا
! أرجوك، افعل هذا من أجلي
بل من أجل ناغيسا، أليس كذلك؟
حسنٌ، إن كان يومًا واحدًا فأظنني أستطيع
شكرًا
أنا في غاية اللطف لأقوم بكل هذا من أجل فتاة شخص آخر
لهذا السبب أطلب منك
فهمت
يمكنك أن تجدني في مثل هذه الساعة، لذا اتصل بي مرة أخرى
حسنٌ، سأفعل
إنه جميل فعلاً
رائع أنكِ قدمتِ، صحيح؟
مشينا هكذا يذكرني بالأيام التي كنا نمشي فيها سويًا إلى المدرسة
وأنا كذلك
أيمكننا أن ندخل دون إذن؟
لا تقلقي، فلقد حصلت على الإذن
! ناغيسا
ناغيسا
مر وقت طويل
!من أنت؟
!كيف يمكنك أن تقول هذا في أول اجتماع لنا منذ وقت طويل؟
سيضحك بالتأكيد
وأنا الأخرى ظننتُ أنه شخصٌ آخر في بادئ الأمر
حتى وقت وصولكما، كنا نسخر من سونوهارا
وأنا أيضًا تفاجأتُ في بادئ الأمر
فهو ليس سونوهارا ما لم يكن شعره أشقرًا
ما رأيكم إذن أن نصبغه له فيما بعد؟
! سأُطرد من عملي
كيف هي صحتك يا فوروكاوا؟
نعم، أنا بخير
من الرائع أن استطعنا أن نجتمع هكذا
نعم، شعرنا بالأسف إذ أن فوروكاوا لم تستطع حضور حفل التخرج معنا
أنا وري استطعنا كسب بعض الوقت
لكن، ألا تظنون أنها معجزة صغيرة أن استطعنا الاجتماع هكذا؟
إن كنت سأضيف كلمة، فسأقول إنها معجزة الحب
! صحيح تمامًا يا يوشينو
عفوًا، لا أزال جاهلة بالذي يحدث
إنه حفل تخرج
حفل تخرجك
طلب المعلم كومورا الإذن من المدرسة لاستخدام حرم المدرسة لحدث اليوم
لا يمكنني أن أرفض طلبًا من آخر تلامذتي
لك خالص شكري
والآن، سنبدأ بمراسم الاحتفال
فوروكاوا ناغيسا
نعم
شهادة التخرج
نشهد لكِ أنك تخطيتِ جميع المستويات التعليميّة لهذه المدرسة
شكرًا جزيلاً
واجهت الكثير من العقبات في هذه المدرسة
أنا خجولة، وانطوائيّة، وسيئة في عقد الصداقات
بعد بلوغي سنة التخرج، لم أستطع حضور دروس كثيرة وبهذا أعدت السنة
في ربيع سنة التخرج الثانية بالنسبة لي، كنتُ وحيدة في صفي الجديد
وعندما عرفتُ أن الأمور لن تتغير مع مرور الزمن، لم أستطع الحراك
لذا وقفتُ عاجزة عند أول هذا التل
وبعدها، كان تومويا هو من دفعني من ظهري
ومنذ ذلك الحين قابلتُ العديد من الأشخاص
وبمساندة جميع المتواجدين هنا، أنشأتُ نادي المسرح
وفي المهرجان المدرسي كنت قادرة على الوقوف على عتبته أيضًا
لكن بعد ذلك بفترة، عاودني المرض مرة أخرى واضطررتُ لإعادة السنة مرة أخرى
وحتى مع هذا، عزمتُ على العمل جاهدة
أردتُ أن أكون أكثر قوّة
لديّ جسد ضعيف، ومع هذا أردت أن أعيش قويّة
ومَن أعطوني الشجاعة لفعل هذا هم جميع الحاضرين هنا
انتهى بي المطاف في صف مختلف عن صف تومويو، وميازاوا، ونيشينا وبهذا قضيتُ معظم سنتي هذه وحيدة
... ومع هذا .. ومع هذا أنا
أعتبر أيام هذه المدرسة أيامًا قيّمة جدًا
استغرقني التخرج من هذه المدرسة خمس سنوات، لكني أحب هذه المدرسة
هذا لأنه المكان الذي عملت فيه جاهدة
شكرًا جزيلاً لكم
مبارك لك التخرج
... حياة ناغيسا
... المدرسيّة الطويلة للغاية
... للتو
انتهت
سأتزوج من هذه الفتاة
هكذا إذن
مبارك لك
شكرًا جزيلاً
أنت ناغيسا، ألستِ كذلك؟
نعم، أنا ناغيسا
اعتني بتومويا من فضلك
وأنا تحت رعايتك أيضًا
أتمنى لكما حياة سعيدة
أنهينا أمور تسجيل زواجنا الرسميّة
... أوكازاكي ناغيسا
هذا هو اسم ناغيسا ابتداءً من اليوم
يتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقبالغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
اهدأ، فلقد سمعتُ صوت استحمام ناغيسا في ذلك المنزل مرات عديدة
!ماذا هناك؟
... آسفة، خرج الماء البارد أولاً
عائلة جديدة
وهكذا بدأت حياتنا الجديدة